Por Anónimos con Cautela[1]
En varias páginas web de México y de otros países se ha distribuido una recopilación de textos al español de Ted Kaczynski bajo el nombre de El Camino a la Revolución. La recopilación de textos procede del libro en inglés con el título The Road to Revolution, publicado por Éditions Xenia. Y la traducción y recopilación de los mismos corrió a cargo de diferentes personas, quienes por medio de la página web “alasbarricadas.org” los hicieron públicos.[2]
El libro The Road to Revolution cuenta con demasiados errores que el propio Kaczynski ha mencionado,[3] por otro lado, también las traducciones de este libro cuentan con bastantes errores importantes, errores como lo son: frases sin traducir en el cuerpo del texto, faltas ortográficas, omisión de notas y párrafos completos. Equivocaciones que generan fallos de concordancia y confusión, sin mencionar la mala calidad de las ediciones, ya que la mayoría no son nada sobrias. Todo ello genera que los textos de Kaczynski no reflejen fielmente sus ideas.
A continuación se hace un listado con los textos que han sido traducidos:
- “Prólogo”, páginas 13-17[4].
- “Postdata al manifiesto”, páginas 101-102.
- “La verdad sobre la vida primitiva. (Una crítica al Anarcoprimitivismo)”, páginas 103-146. Excepto las notas y la bibliografía. Este texto es el que cuenta con bastantes errores.
- “El truco más ingenioso del sistema”, páginas 161-173.
- “La revolución que viene”, páginas 174-182. Excepto las notas.
- “El camino a la revolución”, páginas 187-193.
- “Moralidad y revolución”, páginas 194-205.
- “Golpear donde duele”, páginas 206-211.
- “Cartas a David Skrbina”, sólo las primeras 4, con fechas del: 2 Ene., 29 Ago., 18 Sep., y 12 Oct., todas del año 2004, pertenecientes a las páginas 212-244.
- “Extractos de las cartas a un alemán”, páginas 304-316.
- “Carta a M. K.”, páginas 322-328.
- “Una entrevista con Ted”, páginas 339-351.
A petición propia de Ted Kaczynski: se pide a aquellos que están difundiendo y distribuyendo los textos arriba señalados dejen de hacerlo.
[3] Véase, "Nota acerca de The Road to Revolution", por Ted Kaczynski. Traducción a cargo de Último Reducto, 2009.↩
